Textquellen.de » Catull » Auf den Arrius
Catull

Auf den Arrius

Ordnunk sagte mein trefflicher Arrius, wenn sich’s um Ordnung

Handelte: Hefeu, wo Efeu ein anderer sagt.

Und er glaubte dir schön ganz über die Maßen zu reden,

Wenn er sein Hefeu so recht grundaus der Lunge geholt.

Sicherlich hatten Mama, Oheim, Groß-Mutter und -Vater

(Diese von Mutter Seit‘) eben die Sprache beliebt.

Wie er nach Syrien ging, da wünschten wir unseren Ohren

Glück, und natürlich, wie sonst, hörte man jegliches Wort.

Ja wir glaubten uns los und ledig der Plage für immer,

Als man, o Schreckenspost! plötzlich die Kunde vernahm:

Seit Herr Arrius über das Meer ging, gibt es in aller

Welt kein Ionisches mehr, aber ein Hionisches.

Übersetzung von Eduard Mörike.

Schreibe einen Kommentar