Catull

Auf sein Schiffchen

Des Himmels gütig mitten in die Segel blies.

Auch durfte er keiner Gottheit des Gestades je

Gelübde tun vom Anfang seiner Reise an

Bis zu der letzten Fahrt, als er vom Meere her

Den weiten Weg zu diesem kleinen Landsee nahm.

Doch alles das ist nun vorbei; jetzt altert er,

Versunken in die tiefste Ruh und will sich nun

Dir, Kastors Zwillingsbruder, weihn und, Kastor, dir.

Übertragung von Eduard Mörike.